Faire voyager Molinari

Entretien en préparation. Cette page présente le sujet et les questions proposées ; les réponses de Soledad Castillo Jara seront ajoutées après l’échange.

Un économiste, un conservateur et un socialiste discutent de propriété, d’échanges et d’organisation de la société. Publiées en 1849, les Soirées de la rue Saint-Lazare de Gustave de Molinari donnent aux idées économiques la forme d’une conversation : les arguments rencontrent des objections, et le lecteur suit leur confrontation.

Sous le titre Las veladas de la calle San Lázaro, l’ouvrage a fait l’objet d’un projet de traduction espagnole par Soledad R. Castillo Jara et Vincent P. H. R. Dumortier, présenté sur le blog d’EsLibertad en janvier 2025.

Pour Les Affranchis, ce travail ouvre une question qui touche directement notre projet : comment faire circuler les idées au-delà de leur langue d’origine ? Nous proposons d’interroger Soledad sur sa découverte de Molinari, les choix de traduction et ce qu’un lecteur contemporain peut trouver dans ces dialogues.

Découvrir Molinari

Les Affranchis — Comment avez-vous découvert les Soirées de la rue Saint-Lazare, et qu’est-ce qui vous a donné envie de les traduire ?